České rodové názvy cévnatých rostlin
Červen 27th, 2007 by Jiří Jakl
Dovolte abych Vám představil novou internetovou databázi českých vědeckých (nikoli však lidových) jmen rodů rostlin (autoři databáze jsou J. Jakl, O. Zicha a V. Kubíček). Je provozována na serveru Květena.cz (Encyklopedie rostlin) na adrese www.kvetena.cz/rody a propojena také s taxonomickým serverem BioLib. Jedná se o přehledovou excerpci významných knižních publikací zaměřených na domácí, u nás i jen pěstovaných, přírodovědně či užitkově významných rostlin. Lze zde nalézt jména rodů jak širokých, tak užších a dnes již vzácně rozlišovaných.
Vytvoření databáze “správných” českých rodových jmen všech cévnatých rostlin bohužel není možné, neboť existují pouze jména “doporučovaná” (neplatí zde nomenklatorická pravidla jako u latinských jmen, národní názvosloví není jednotně kodifikováno a není vytvářeno a používáno na základě závazného systému pravidel), přesto bylo možno udělat alespoň přehled jmen nejdůležitějších rodů uváděných v našich nejvýznamnějších knižních publikacích (Kubát 2002, Dostál 1989, Zahradnický slovník naučný 1994-2001, Novák 1972, Valíček 2002, Koblížek 2000, Větvička 2005). V této souvislosti také nelze nepřipomenout paralelně vznikající tištěnou publikaci z dílny Skalická, Větvička, Zelený (viz Živa 2006, 4: LVI), kde bude možno nalézt autory doporučená česká rodová jména i další nuance jmen vyskytujících se v literatuře od národního obrození po současnost.
Internetová databáze může nalézt uplatnění nejen u vědeckých pracovníků, ale rovněž např. v běžném životě, kdy ji snadno dostupnou mohou používat i botanicky nevzdělaní pracovníci - např. překladatelé apod. Prozatím je databáze jen latinsko-česká, ale v budoucnu nelze vyloučit ani další jazykové mutace (např. česko-německou, česko-anglickou). Naproti tomu s rozšířením databáze o úroveň druhových jmen se nepočítá (druhové zástupce rodů lze i s českými jmény vyhledat právě díky spojení s BioLibem nebo právě na hostující Encyklopedii rostlin).
S cílem vytvořit základ pro stabilní českou národní nomenklaturu byl vydán Klíč ke květeně ČR (Kubát a kol. 2002). Z excerpovaných děl se jedná o publikaci téměř nejnovější (výjimkou jsou pokojové rostliny, jejichž jména byla čerpána z překladu V. Větvičky z roku 2005), v nabídce jmen lze doporučit přednostní použití jmen z tohoto zdroje (+ v roce 2006 vyšlo také nové doplněné vydání Koblížek 2000: Jehličnaté a listnaté dřeviny našich zahrad a parků, kdy databáze vychází jen ze staršího vydání). Obecněji však lze i u dalších rodů (neuvedených v Klíči) doporučit využití jmen z novějších publikací, neboť u novějších publikací lze předpokládat uvedení jmen považovaných za nejvhodnější blíže současnosti, kdy jejich užití mohlo být srovnáno se staršími publikacemi. U rodů neuvedených v Klíči lze vycházet i z frekvence výskytu nějakého jména (čím častější je daný český název v databázi, tím se zdá být jeho užití vhodnější, i když novější publikace může udávat právě jméno jiné - vzácněji používané). Podle některých odborných názorů by obecněji také mělo platit, že v případě dvou jmen pro jeden taxon by se neměla dávat přednost fonetickým jménům, vycházejících z latinských jmen, byť jejich zapamatování i možnost dorozumění se s odborníky může být jednodušší (národní jména představují kulturně-historické a jazykové bohatství každého národa).
Druhová jména neobvyklých rodů lze mnohdy volně přeložit (pomocí latinsko-českých významových slovníků, např. Achnatherum speciosum - podle databáze jde o rod osinatec, podle slovníků speciosum znamená ozdobný, lze tedy volně přeložit jako osinatec ozdobný), někdy ovšem různá latinská jména (i blíže nepříbuzné rody) znamenají to samé v češtině nebo český druhový název je specifický (např. u chrp - čekánek, parukářka), což přináší komplikace. Místo vymýšlení druhových jmen “od boku” je vedle nalezeného českého názvu rodu spíše vhodné uvádět celý druhový vědecký název (např. chrpa Centaurea pseudophrygia, pokud by tento konkrétní druh nezmiňoval žádný dostupný knižní zdroj).
Na tomto místě je třeba zmínit, že databáze obsahuje překlady jen nejvýznamnějších rodů (nejde o vyčerpávající databázi všech českých názvů, které byly kdy v naší literatuře uvedeny), na druhou stranu vymýšlet české názvy pro drobné a nevýznamné rody již ztrácí smysl (jde o rody jimiž se zabývají specialisté, kteří českých názvů nevyužívají). Proto v případech, že pro daný rod nenajdete český ekvivalent, je vhodné užití pravidla “piš jak slyš” (užití fonetických jmen). I u tohoto pravidla by mohla být jasná pravidla, aby nedocházelo k přepisům “českých” názvů různými způsoby - zda se preferují názvy s dlouhými či krátkými samohláskami (magno/ólie, abe/élie, cesmi/ína, anaba/ázie), s koncovkou končící na “a” nebo “e” (magnolia/e, brukentálie/a), “ph” se mění na “f” a “th” na “t” (Cephalanthus - cefalantus), “t” se mění v “c” (parrot/cie), dále jde o vsunuté “h” v názvu (enkiant/hus), dvě “l” nebo “r” v názvu (billbergie, parrotie), přidávání koncovky “ovka” (parrotiovka), s měnící se v “z” (anabasie/anabázie) - vhodné by bylo vytvoření obecných pravidel a pokud možno nezavádění žádných komplikujících výjimek.
Skrytou funkcí databáze je, že umožňuje zjistit, v které publikaci lze o daném rodu najít další informace, či zda je vůbec nějaký daný pramen zmiňuje. Další výhodou je propojení databáze s taxonomickým serverem BioLib, takže s trochou štěstí můžete k danému rodu najít i fotografie a jeho systematické zařazení, druhy do něj spadající atp. Hledat další informace lze samozřejmě i na hostující Encyklopedii rostlin.
Zajímavosti
Dvouslovných rodových jmen (binomů) je v české květeně až 11 (hadí jazyk, jelení jazyk, vraní nožka, vlčí bob, ptačí noha, ptačí zob, hadí mord, hadí mordec, kozí brada, vodní mor, maří list). Věčným sporem je, zda česká vědecká jména mají kopírovat vědecká jména latinská. V současné době převládá názor, že české vědecké názvosloví může být nezávislé na tom latinském. Kvůli tomu můžeme jako český vědecký název uvádět např. jen “borůvka”, i když latinský název je “Vaccinium myrtillus“, tedy česky spíše “brusnice borůvka” (otázka jednoslovných druhových názvů). Podobně je to s anýzem (bedrník anýz), nebo s širokým rodem slivoň (Prunus), kdy by se vlastně mělo uvádět slivoň meruňka, slivoň střemcha apod. místo meruňka a střemcha obecná (v jednom přijatém rodu Prunus je akceptováno několik všeobecně známých “rodových” jmen jako meruňka či střemcha). Jeden český rodový název může být společný i více rodovým názvům latinským (např. křídlatka - Pleuropterus a Reynoutria; astra - Aster a Callistephus). Různé “rodové” názvy jsou ovšem ale i u různých variet nějakého druhu Brassica oleracea - zelí, kapusta, květák, brokolice.
Je zajímavé, že existují názvy rodů lišící se i jediným písmenem, např. Carpentaria x Carpenteria; Christensenia x Christensonia; skalkomilka (Petrocosmea) x skalomilka (Petrophytum). Naproti tomu týž rod lze psát i třemi podobnými různými způsoby, viz Stigmaphyllon = Stigmatophyllum = Stigmaphyllum.
V databázi jsou zahrnuty i chiméry a mezirodoví kříženci, kteří však nejsou nijak označeni (např. Brassolaeliocattleya je dokonce třírodový kříženec rodů Brassavola x Laelia x Cattleya). Chiméry i mezirodoví kříženci kombinující téže taxony je schopna čeština pojmenovat různě (např. + Crataegomespilus je mišpulovník a x Crataemespilus je mišpulovec). Česká rodová jména někdy znamenají označení jak rostlin, tak zároveň i jiných organizmů (hřebenatka, krásnoočko, kosatka, vodomil).
S některými anomáliemi se lze setkat u Dostálovy Nové květeny ČSSR, kde např. krvavec není rod Sanguisorba (zde nazvaný toten), ale rod Poterium (zde zvaný krvavec) ačkoli každému botanikovi se obvykle pod označením krvavec vyjeví spíše rod Sanguisorba. Podobně Anemonoides je sasanka a Anemone pak sasankovka (snad něco jako záměna pampelišky a smetanky), ale rod pampeliška je zde už rod Taraxacum čili vlastně dříve prosazovaný český rod smetanka.
1008Posted in Botanopolitan |
Červen 28th, 2007 at 18.37
Červen 28th, 2007 at 19.59
Červen 29th, 2007 at 17.38
Červen 29th, 2007 at 20.47
Prosinec 10th, 2011 at 17.51
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 20th, 2012 at 7.09
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 20th, 2012 at 7.15
… [Trackback] …
[…] Find More Informations here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 20th, 2012 at 18.21
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 20th, 2012 at 21.11
… [Trackback] …
[…] There you will find 77744 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 21st, 2012 at 11.00
… [Trackback] …
[…] There you will find 77109 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 21st, 2012 at 14.50
… [Trackback] …
[…] Find More Informations here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 21st, 2012 at 23.25
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 22nd, 2012 at 19.55
… [Trackback] …
[…] Find More Informations here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 23rd, 2012 at 3.21
… [Trackback] …
[…] There you will find 72138 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 23rd, 2012 at 15.54
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 23rd, 2012 at 16.11
… [Trackback] …
[…] There you will find 72510 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 23rd, 2012 at 18.43
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 23rd, 2012 at 18.44
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 23rd, 2012 at 20.03
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 14.49
… [Trackback] …
[…] There you will find 76006 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 20.17
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 20.22
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 20.43
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 20.50
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 20.58
… [Trackback] …
[…] Find More Informations here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 22.05
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 22.26
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 22.35
… [Trackback] …
[…] There you will find 70131 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 22.45
… [Trackback] …
[…] Find More Informations here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 22.54
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 23.25
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 24th, 2012 at 23.37
… [Trackback] …
[…] There you will find 80016 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 25th, 2012 at 6.29
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 25th, 2012 at 1000 20.40
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 25th, 2012 at 22.42
… [Trackback] …
[…] Read More Infos here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 11.07
… [Trackback] …
[…] Read More here: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 12.29
… [Trackback] …
[…] There you will find 76496 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 12.33
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 12.37
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 12.42
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 14.18 1008
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 15.03
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 26th, 2012 at 22.35
… [Trackback] …
[…] Informations on that Topic: ebotanika.net/?p=119 […] …
Leden 27th, 2012 at 10.17
… [Trackback] …
[…] There you will find 73794 more Infos: ebotanika.net/?p=119 […] …
Únor 17th, 2012 at 0.39
eBotanika.net - botanika na netu …
How do you do? our family just loves your terrific write-up thanx and please keep on going…
Březen 1st, 2012 at 12.54
…[Trackback]…
[…]you made running a blog glance[…]…
Březen 6th, 2012 at 3.00
…Click here for or more Information…
[…]The entire glance of your site is wonderful, let smartly as the content![…]…
111b Březen 13th, 2012 at 0.16
…Links…
[…]you make blogging glance[…]…
Březen 18th, 2012 at 14.34
…Visitor recommendations…
[…]The whole glance of your web site is fantastic, let well as the content![…]…
Březen 23rd, 2012 at 5.07
…Trackback: More Informations on that topic…
[…]you made running a blog glance[…]…
Duben 18th, 2012 at 19.21
Hi! Your article rocks and can be a very good examine!…
Funny, I had been discussing this factor with my older sister the other day, now I’ll have a single far more argument in my hand when it??????ll arrive to confrontation after once more….
Květen 14th, 2012 at 15.38
…Links…
[…]The overall look of your website is excellent, let neatly as the content material![…]…
Květen 17th, 2012 at 5.10
Me and my friend had been arguing about an matter comparable to this! Now I realize that I had been appropriate. lol! Many thanks to the data you article….
A single on the best internet sites for relevant data on this niche !?!…
Květen 24th, 2012 at 9.17
This is a good blog post and I defer to you what you have said here. I have already subscribed to your RSS feed in Firefox and will be your regular reader. Thanks for your time in writing the post….
It is good to have the ability to read a good quality post with useful details on topics that plenty are interested on. The point that the data indicated are all first hand on live experiences even help more. Continue doing what you do as we love readi…
106dČerven 2nd, 2012 at 5.18
Incredibly frequently I go to this blog site. It incredibly a great deal is pleasant to me. Thank you the author!…
Primary issue , A large thank you for you to open my eyes….
Únor 8th, 2013 at 21.05
Trackbacks…
Pingbacks…
Březen 10th, 2013 at 22.18
…Recommended websites…
[…]The entire glance of your web site is wonderful, let well as the content![…]…
Duben 11th, 2013 at 16.55
…[ApkAndroid.pl]…
[…]gry android ablog aplikacje android! Also your download android lots up google play .apk![…]…
Duben 12th, 2013 at 9.23
baidu censor…
Other countries censor content and not just rogue regimes such as the Iranian mullocracy. Poor people! http://www.baidu.com…
Duben 13th, 2013 at 12.22
Trackback…
[…]Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for?[…]…
Duben 21st, 2013 at 8.46
…A Friend recommended your blog…
[…]you make blogging glance[…]…
1000Duben 24th, 2013 at 18.26
…Visitor recommendations…
[…] What web host are you the usage of? Can I get affiliate hyperlink to your host? I wish web site loaded up as quickly as yours lol[…]…
Duben 30th, 2013 at 16.29
debt management uk…
In such a intraocular lense, or IOL, for cataracts that besides provides accommodation….
Květen 1st, 2013 at 13.40
debt management companies…
Eye physical composition later debt and started the statute of limitations over again….
Květen 2nd, 2013 at 12.48
e-cigs…
They all role In concert in a very compact design to Put up the electronic cigarette is that they can be Smoked in many dissimilar places….
Květen 4th, 2013 at 7.19
electronic cigarette uk…
But the employer can paint a picture electronic cigarettes off the market place Own also called for the removal of Chantix from the food market….
Květen 5th, 2013 at 21.43
electronic cigarette uk…
then you get the double use of spirit the smoke fall Plunk for up modello IG15/Deroga corredate dai modelli IG 15 Str Aut….
Květen 7th, 2013 at 10.56
e cigarette…
only wish cigarettes, these manufacturers are insisting the purchase of electronic cigarettes layout the benefits and disadvantages of certain products over others….
Květen 9th, 2013 at 7.37
http://www.ecigarettesa.co.uk…
Koch impendent dangers of tobacco smoking to their Health, but they are unable to Step down this drug abuse entirely….
Květen 11th, 2013 at 9.36
… [Trackback] …
[…] Read More: ebotanika.net/?p=119 […] …
Květen 13th, 2013 at 14.19
eBotanika.net - botanika na netu …
Purchase Wartrol Scam Testimonials…